www.addic7ed.com
Correção: SirRoman
Amanhã não. Depois de amanhã. Certo?
Você, eu, Gary, Brad. Nós estaremos jogando às...
- Eu gosto de Gary. - Doutor, estou com pressa...
Nós jogaremos às 7:30.
Se você não estiver lá por causa do Gary, fala sério, né.
Eu tenho que desligar.
Não estou entendendo?
Porque um Raio-X da cabeça se ele foi mordido na mão?
O paciente estava em uma briga de bar. Ele entrou às seis...
...às 6:00 da manhã.
Hoje de manhã quando eu comecei o meu turno.
Aonde ele está agora? Eu gostaria de vê-lo.
Eles o moveram. Uma enfermeira da noite...
Me bipa quando acharem ele.
Certo.
Eu farei isso.
Cora, você poderia localizar um paciente pra mim?
Ei, Ana. Lógico.
- Edward Solomon? - Sim.
- Você não estava de saída? - Há uma hora atrás.
Aqui está. O nome estava ao contrário. Solomon Edward. Ele está na UTI.
- Por causa de uma mordida? - Eu não sei porque.
A toxicologia vai dar uma olhada nele amanhã.
Estou indo.
Pode me fazer um favor? Você bipa o Dr. Dandewar?
- Lógico. - Obrigado.
Você falou com Luis sobre domingo?
- Eu irei. Boa noite, Cora. - Boa noite.
- Ei. - Ei, Ana.
Vamos. Começaremos cedo.
- Ótimo. Espere. - Vamos, Vamos!
...não confirmado... ... não está isolado...
Tenha um bom dia
Tenha um bom dia...
Ei, Vivian.
- Olha, eu consigo andar de costas - Deixe eu ver.
Ei, fantástico.
Talvez amanhã darei umas voltas de costas com você.
- Ok. - Cuidado, eu tenho que entrar
- Diga alô pra sua mãe por mim, ok? - Ok.
- Ei. - Ei, você.
Você perdeu. Eles mandaram o carteiro embora.
Não, Richie? Aquele gordinho?
Ele tinha uma voz tão doce Eu não posso acreditar.
Ei, você.
Ei, você. Venha.
- Como foi hoje? - Nada mal. Você?
Bem. Vou trocar o turno com a Cora então se eu pegar domingo,
Eu terei 3 dias no final de semana no fim do mês.
- Está legal? - Sim.
Eu acho que Cora está vendo alguém mas ela não quer contar.
Sério? Sorte pra ela.
Eu achei que você iria sair com as garotas.
Não, e perder nosso encontro?
Eu decidi agir.
Eu fui ver Harvey lá no spa...
27 cavalos de força, turbo...
Fiquem ligados nesse boletim especial.
Retornaremos à programação normal logo após a reportagem
Vivian está aqui.
Vivian, querida. Meu bem, você está bem?
Oh, meu deus. Oh, merda.
Chame uma ambulância!
Vivian!
Luis, Luis, Luis. Tire a mão, tire a mão
Tira, tira, tira.
Eu não consigo!
Segura isso, segura!
Tira, tira!
Eu vou chamar ajuda.
- Estamos ocupados agora - Deus, não, não.
- Estamos ocupados... - Não façam isso comigo, por favor.
911.
- Estamos ocupados... - Luis? O que está fazendo?
Luis?
Socorro!
Pra trás, Ana.
- Pra trás! - Me diz o que está acontecendo!
Eu te disse pra ir pra trás.
Transmissão de emergência na área de Milwaukee
À seguir vocês terão informações, dos centros de evacuação
Se mora no condado de Waukesha...
Socorro! Você pode me ajudar? Por favor!
22, travessa Robin.
Se você mora na parte sul de Milwaukee tem um abrigo...
na rua Henderson, 1353.
Se não há atividades aonde você mora não saiam de casa, e tranquem tudo
Se você mora no condado de Jefferson...
Este é o sistema de transmissão de emergência para a grande área de Milwaukee.
Se você mora no condado de Racine, não há informações disponíveis neste momento.
Por favor, não saiam de casa e tranquem todas as portas e janelas.
O parque Miller não é mais considerado um abrigo seguro
Por favor, evitem o estádio e se dirijam para outros locais.
Entrementes, uma rebelião civil está sendo reportada na área de Riverwalk.
Por favor, evitem viajar para...
Temos notícias não confirmadas que várias equipes militares...
Os locais a seguir, ainda são considerados seguros, no estado de Milwaukee...
Me dê o seu carro!
Sai daqui! Sai daqui!
- Eu responderei suas perguntas - É um vírus?
- Nós não sabemos - Como se espalha? Pelo ar?
Pelo ar é uma possibilidade, nós não sabemos
Se trata de um risco de saúde internacional ou militar?
Ambos.
Essas pessoas estão vivas ou mortas?
Segurem ele!
Nós não sabemos
Existe um Cara dando voltas, escolhendo nomes
E Ele decide quem libertar
e quem culpar - Esses abrigos estão comprometidos...
Nem todos serão tratados com igualdade - Eu perdi o teleprompter
Existirá uma escada dourada descendo
Quando o Cara chegar...
...passou de contenção para...
Os cabelos do seu braço irão arrepiar
Com o terror em cada gole, cada garfada
Você irá dividir da última taça oferecida?
Ou vai desaparecer numa vala comum?
Quando o Cara chegar...
Escutar as cornetas, as flautas
Cem milhões de anjos cantando
Multidões marchando ao som dos tambores
Vozes chamando, vozes gritando - Eu acabei de falar com o presidente
- Ele entrou em contato com o CDC e FEMA. Alguns nascem, alguns morrem
- Sem mais perguntas É o reino divino de Alfa e Ômega
E o turbilhão está nos espinheiros
as virgens estão aparando os seus pavios
Um oficial ameri...
Deus, eles estão aqui!
Os 4 cavaleiros do Apocalipse Eu olhei e contemplei, um pálido cavalo
e o seu nome era morte
e o inferno vinha atrás dele
Diga algo.
Por favor.
Está bem. Abaixem as armas!
O que você está fazendo? Ele é um tira!
Vamos, abaixe a arma.
Eu achei que você era um deles.
- Você não vai querer ir por ali. - O que tem por ali?
Oficial, Sr.? Você não vai querer ir por ali.
- O que tem por ali? - É bem ruim
E o Forte Pastor?
Se você tivesse asas. A estrada está cheia desses filhos da mãe.
- Como você sabe? - Nós já tentamos. Vamos.
Antes, eramos oito.
Nós vamos pro shopping.
Merda.
Diabos.
Rápido!
Pra trás.
Abra a porta.
Luzes.
Aqui.
- Não? - Não.
Vamos.
Sente-se ali.
Nós temos que ter certeza, que esse lugar é seguro.
Vou ver se as portas aqui estão trancadas.
Vou checar lá embaixo.
Talvez, oficial, você possa checar...
Está bem. Ok.
É melhor você ficar aqui com a arma.
Andre e eu vamos dar uma olhada
Querida, estarei de volta logo.
Não, fique aqui. Fique bem aqui.
É inquebrável, panaca.
Merda.
- O quê aconteceu? - Vamos, anda.
Anda!
- Por onde? - Aqui. Elevadores.
Vamos, vamos!
Posso ver seu braço?
Vou precisar suturar isso.
- Você está bem? - Sim.
- Encontre outro lugar. - Nós só precisamos de um lugar...
- Talvez você não tenha me escutado. - Não há outro lugar.
É dureza. Esse é o nosso lugar e vocês não podem ficar aqui.
É. E vocês já acabaram com Metropolis.
- Minha esposa está grávida. Nós não podemos correr.
- O braço dele... - Aquelas coisas estão lá embaixo.
Isso, é problema de vocês, não meu.
E se eu chutar o seu traseiro, aí será seu problema?
Ei, babaca, sou eu que estou apontando a arma pra você.
Ele é um tira, Cj.
E daí?
Nós não iremos causar nenhum problema
Só deixe a gente ficar aqui só um pouco. Por favor.
Ok. Saiam devagar e dêem suas armas para Bart e Terry.
- Não façam isso. - Vocês devem estar loucos.
Você pode levar o seu traseiro pro Quality Inn hotel, shaq.
Hein? Quer fazer isso?
Vamos.
Ei, não dê a arma pra ele.
Merda.
Você foi esperto.
Ninguém sabe o que está acontecendo. Têm um monte de corpos e sangue.
Existem várias fogueiras. Estamos retornando ao vivo agora
Um segundo, madame, você é americana?
Chega. Vamos andando gente.
Andando. Comprem sua própria TV. Andando. Vamos.
Com licença. Por favor. Tem algum banheiro?
Não. Você ficam aqui.
Então nos diga aonde você quer que mijemos.
É só dobrar ali, por ali.
Aonde você está indo?
Ela não irá à lugar algum sozinha.
"Ela não irá à lugar algum..." Aqui não é uma merda de jardim de infância!
Terry vá com eles.
Eu sou Bill Vibert do canal 23, notícias.
Eu estou em uma das reservas para entrevistar o Xerife cahill.
Como se mata essas coisas?
É só atirar na cabeça.
Eles morrem permanentemente quando acertados na cabeça.
Daí, é só queimá-los
Danny! Dá mais um tiro na cabeça daquela ali!
Olhe, ela é uma contorcionista.
Contorcionista!
É, esse cara é foda.
Ele ainda está sangrando. Eu preciso costurá-lo.
- Você é um médico? - Não, uma enfermeira.
- Eu conheço algumas dessas pessoas. - O kit de primeiros socorros está no escritório.
O que irá fazer? Tem que ser feito.
Hein? O que que eu te disse?
Tirem aqueles corpos do caminhão.
Os Estados Unidos sempre dá um jeito nos seus problemas.
Você teve sorte. Ele poderia ter arrancado isso.
Você está falando de um repórter que chegou esta manhã.
Aquele repórter estava completamente...
O que diremos às pessoas que não sabem o que fazer?
Eu sugiro que venham para o Forte Pastor.
Se você não conseguir chegar aqui nossas várias equipes de resgate os acharão.
Meu irmão está lá. Esperando por mim.
Porque a demora, querida?
Bem, qual é o plano?
O plano é você beber um copo cheio de cale-a-porra-da-boca!
Ok. É uma idéia.
Que tal trancar esse lugar? Cedo ou tarde, eles entrarão.
Boa idéia. Não havia pensado nisso.
Sem dúvida. Você provavelmente já pensou em por um sinal no telhado
Porque... você sabe, ainda têm aviões no céu.
Seria bom eles saberem que estamos vivos
Nós podemos pegar a tinta na loja de ferragens
E fazer barricadas nos lugares mais frágeis.
Esso é um plano sólido.
Cj, não é?
- É - Está bem, cj.
Escute. Eu estou delegando tarefas e espero que vocês as cumpram.
Eu não quero ver vocês fazendo corpo mole.
Vocês poderiam começar
limpando a bagunça que fizeram em Metropolis.
Ei, Cj, olha!
Terry.
Dá uma olhada pro Ben Cozine.
Ei, Ben. Ben!
Cristo. Olhe pra ele.
Olhe, ele é um contorcionista.
Na TV disse que você tem que atirar na cabeça.
A TV disse muitas coisas que não são verdade.
Quero que ele se ferre. Eu falei pra ele não descer.
Vamos. Vamos trabalhar.
Puta que pariu.
Vamos lá. Está bem, vamos levantá-lo então.
Pronto? Um, dois, três.
No dois. Tá?
Um, dois.
O que eles são?
Eu não sei. Porque eles estão vindo pra cá?
Memória, talvez... Instinto. Talvez estejam vindo atrás da gente.
Olhe lá. Tem alguém no telhado.
Seu nome é Andy. Ele está sozinho.
Ele já deve estar louco.
Pobre diabo.
O que ele está apontando?
- Helicótero. - Ei, está vindo.
Amém, cara! Ei, ei...
Ei! Ei!
- Ei! - Aonde ele...?
Por favor... O que ele está fazendo? Aonde ele está indo?
Não. Quero dizer, ele nos viu, então...
Eles voltarão, boneca. Não se preocupe.
Eles irão mandar alguém.
É seguro aqui. Nós esperaremos eles voltarem.
SOCORRO. VIVOS DENTRO.
Eu não quero saber de ninguém se esgueirando por aí, ou roubando.
Comprende?
Bons sonhos.
Esses filhos da mãe vão nos matar.
Temos que fazer algo.
Eu não farei nada que prejudique Luda e eu.
- O helicóptero voltará logo. - Eu espero que sim.
- O que você quer dizer? - Que ele pode, ou não voltar.
O que você quer dizer? Você disse que voltaria!
- Nós temos que ir pra um hospital. - Querida, escute. Não se preocupe, certo?
Esse cara, não sabe de merda nenhuma.
Está bem? Eles irão voltar.
Ei, meu amigo, escute, você fala muito, você está sempre dizendo algo.
Quem diabos é você, para termos que escutá-lo?
Você foi C.I.A, fuzileiro naval? Que diabos você faz?
Eu vendo TVs na Best Buy.
Ei, oficial, o que você acha de seguir um cara que vende TVs?
Acho o mesmo de seguir alguém que roube elas.
Eu não seguirei ninguém.
Eu irei pra o Forte Pastor pra pegar meu irmão
Parece que eles precisam se alimentar de carne fresca.
Alguns instintos básicos ainda permanecem.
Parece que eles não possuem muito, se é que qualquer raciocínio.
E como se espalha?
- Isso é conversa. A mesma merda direto. - Todos que eles matam se levantam.
Me diga algo que eu não sei, panaca!
Fui informado que sairemos do ar...
Quer escutar algo realmente ruim?
...e estaremos mudando para o sistema de trasmissão de emergência
Sabe aquela garota do Dairy Queen?
...e não sei quando voltaremos
- A gorda? - É.
Ela iria vir hoja à noite E eu ia pegá-la com certeza.
Bart, cara, estão todos mortos, falou?
Sua mãe está morta, seu irmão, a gorda do Dairy Queen...
Mortos.
É.
Deus abençoe os Estados Unidos...
Isso é uma merda também.
O inferno está transbordando.
e Satã está enviando seus mortos pra nós.
Por quê?
Porque...
...você transa antes do casamento...
... você aborta...
Existe o sexo homossexual.
Casamentos com o mesmo sexo.
Como você acha que o seu Deus irá julgá-lo?
Bem, amigos...
...agora nós sabemos.
Quando não tiver mais espaço no inferno...
...os mortos...
...andarão na Terra.
Que diabos?
- Ei, palhaço. - Hã.
São os timers. Oito horas.
Terry.
- Desligue eles - É o turno do Bart.
Você é o estagiário, cara.
A merda tá rolando solta.
Eu queria que alguém estivesse trabalhando lá embaixo.
O quão difícil é fazer café?
Eu queria um capuccino com creme.
Bicha.
O que está fazendo?
Quais são as novas?
Más.
Ei, ei!
Ei.
O quê?
O banheiro aqui é falso, não funciona.
- Vou dizer pro Cj. - Estou dizendo pra você.
Você é o tipo de cara que vai pra igreja e aquela merda toda, né?
É, aquela merda toda.
Então, o que você acha?
O que é isso? O fim dos dias?
Porque se for, eu estou fudido
Sério. Eu já aprontei cada uma.
Oh, entendi. Você viu o inferno ontem,
e agora está com medo de ir pra ele por causa de tudo que fez.
Vai pra capela, reza 5 Ave-Marias,
Limpa a sua bunda e você estará quite com Deus.
Você acha que eu acho que mereço estar aqui?
- É. - Bem, eu não.
E eu nem ligo.
Mas, não é isso. Acho que estou aqui, por outra razão.
Acho que estou aqui para dar luz à esse bebê...
...e dar à ele tudo que eu nunca tive.
Eu só quero uma oportunidade de mudar as coisas.
Merda!
Cj!
Como você saiu?
Quem disse que você podiam saquear as lojas?
- O que iremos fazer com o caminhão? - Nada.
Tem gente nele.
Como é que você sabe que eles não estão fodidos?
- Bem, pra começar, eles estão dirigindo um caminhão.
Ah, e atirando com armas.
Se deixarmos entrar, os errados entram. Então vou morrer. E eu não quero morrer.
- Quem são os errados? - Ninguém aqui está doente. E será assim.
- Eu acho... - Eu não pedi a sua opinião!
- Se você quer discutir, discuta com isso. - Relaxe...
Cale a merda da boca.
- Tira a arma da minha cara. - Você não pode abandoná-los. Eles morrerão.
Dureza. Auto-defesa.
- Eu não irei matar ninguém. - Eu irei matar você.
- Pare, Cj. Não faça isso. - Calado!
Eu mato todos vocês pra ficar vivo.
Tire a merda da arma da minha cara!
- Ah, que boca suja você tem. - Alguém deveria mostrá-la como usar.
- Tem algum tipo de cela lá? - Tem. Atrás do escritório.
Muito bom. Você irá nos matar à todos, idiota!
Maldito traidor.
Tire as mãos de mim.
Espero que você tenha um bom plano.
Vamos.
ENTREM AQUI - Venham aqui!
- Não consigo ver nada. - Nem eu.
Porque ele está dando ré no caminhão?
- Aqui! - Ei!
Merda.
Que diabos?
- Temos que ir lá. - Tira essa merda da cabeça.
Eu não volto lá fora, isso não é parte do plano.
Mudança de plano. Eu abrirei a porta.
Não.
Ok. Um, dois...
Não faça isso cara. ... três.
Vamos lá, cara.
- Obrigado. - É.
Atire na cabeça!
Eu não vejo ninguém.
- Voltem pra dentro! Eles estão bem! - Voltem pra dentro!
- Aqui vai. - Têm mais 6 pessoas no caminhão!
Andre!
Graças a Deus. Eu não podia mais ficar lá dentro.
Quem estiver machucado vamos para Metropolis.
Logo mais eu vou dar uma olhada em você.
Deixe eu dar uma olhada nela.
Você pode me ajudar? Qual é o seu nome?
Glen. Sim, claro
Só me dê 1 minuto para eu me recompor.
- Obrigado. - Ok.
Espere lá. Eu vou dar uma olhada na sua perna.
- Pode segurar isso? - Sim.
- Nós vamos pra lá. - Ah, meu braço.
Nós iremos alojar você confortavelmente.
Temos bastante comida e água.
A ajuda estará à caminho logo.
Ajuda? Você escutou isso do mesmo infeliz que disse pra ir para St. Verbena?
- A igreja lá no centro? - É.
Foi o primeiro lugar que eu fui. Algum merda lá da rádio
disse que era seguro. Ele estava errado.
Foi aonde você os pegou?
Eu escutei no rádio o Glen dizer que eles estavam na capela.
- Ele é um padre? - Não, ele toca órgão.
Eu estava por lá, então, os peguei.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Com licença, quando você dois acabarem com a puxação de saco,
talvez o David Crockett possa nos contar o plano.
Já que as TVs acabaram...
- Com licença. De quem é esse equipamento? - É meu.
- Se importa se eu pegar? - Eu não estou usando.
- Chaves? - Estão na cabine.
- O caminhão não chegará à Forte Pastor. - Esqueça. Aquele lugar tá acabado.
- Banho de sangue. - Como você sabe?
Nós viemos de lá.
- Estão todos mortos lá? - Mais ou menos.
- Estão todos mortos lá? - Sim.
Quer dizer, no sentido deles todos, tipo, caíram e então...
- Eu tenho que ver. - Você não conseguirá.
- ... se levantaram e... - Irei o mais longe que puder.
- Não vai conseguir pôr nem um pé lá fora. - ... começaram a comer uns aos outros.
- Eu me arriscarei. - Não seja idiota.
Por favor. As pessoas daqui precisam da sua ajuda.
Que se danem.
É legal de ver como se uniram com esse desastre.
INFORMAÇÃO?
FORTE PASTOR DESTRUÍDO NENHUM SOCORRO VIRÁ
E AS MÁS NOTÍCIAS?
- Ei. Precisa de alguma coisa? - Não, estamos bem.
Ele tem uma mordida na mão dele.
Ela está fria.
Isso é bom, certo?
Sei lá. É estranho.
Uma infecção assim geralmente dá febre.
E o braço daquele cara tá bem ruim. Você devia dar uma olhada.
Está bem. Fique com ela um segundo.
- Deixe-me dar uma olhada. - Eu estou bem, sério.
Não dói tanto.
Tucker precisa de você mais do que eu
Aquele corte no calcanhar dele está bem feio.
Só vou dar uma limpada.
Você está bem?
Senhora, quer alguma coisa? Um copo de água?
Ana! Ana, venha aqui!
Alguém sabe o nome dela?
Morreu sem um nome?
Maldição.
Quer usar o outro quarto?
Puta merda!
Eu acho que são as mordidas.
Frank disse que ela estava bem
quando entrou no caminhão cinco horas atrás.
As mordidas a mataram. E a trouxeram de volta.
Como você sabe?
Eu vi acontecer. Senti seu pulso, Ela estava morta... e então...
Ontem eu vi a mesma coisa.
Eu acho que é por isso que se espalha tão rápido.
Está bem.
Quem mais foi mordido no grupo?
- Frank, com certeza. - E aquele do pé?
Tucker? Ele disse que não, disse que caiu.
Então, é Frank. Cara alto, certo?
Certo. Temos que colocá-lo em quarentena.
Aonde faremos isso?
Tem que haver um lugar por aqui.
E então?
Eu não sei. Mas...
É muito perigoso deixá-lo aqui.
Do que estamos falando? Estamos pensando em matá-lo?
Você prefere que ele morra e então nos mate?
Sim. Não. Vocês não podem matá-lo. Ele tem uma filha!
Sinto muito.
Não existe outra opção.
Ele está certo.
Michael, não. E se eu estiver errada?
Você já viu acontecer antes.
Frank.
Michael está vindo matá-lo.
- O quê? - Você está infectado.
Você irá se tornar um deles.
É verdade?
Você está aqui pra me matar?
Você foi mordido. É só uma questão de tempo.
Não. Não. Não.
Deixe o meu pai em paz. Vá embora. Você não pode fazer isso.
Vocês têm que entender, ela perdeu todo mundo...
... sua mãe, seus dois irmãos...
... eu sou tudo que lhe resta.
Bem, Michael, o que você está esperando?
Vá em frente. Mata ele.
Ei, mate Tucker, também.
Espere um minuto. Ninguém me mordeu.
Nós não temos certeza. Vamos, Michael.
Tem certeza que é a mordida?
Não.
Ela tem.
Sinto muito.
- Ei. - Olá.
Você está bem?
Deixe eu ver o seu braço.
Está doendo.
Já está melhorando.
Andre, eu não posso ter o bebê aqui.
Porque não? Pessoas têm tido bebês por centenas de anos
por conta própria, sem hospitais.
- Espere. - Ah, sim.
- Está mexendo. - Eu senti.
Temos que dar um nome.
- Eu quero um nome russo. - Não comece isso de novo. Africano.
- Por favor? - Vem aqui e me dá um abraço.
Querida.
Estou tão orgulhoso.
Eu não poderia querer uma filha melhor.
Eu te amo.
Te amo também.
- Hora de ir, querida. - Não.
Terry, vamos lá, cara. Abra a porta.
- Cale-se. - Não me diga pra calar. Abra a porta.
Eu te consegui esse emprego. Vamos lá.
Você quer...
todo...
e cada segundo
Ana.
Estou feliz que não tenha feito isso.
Oh, merda
Oh, wa-ah-ah-ah
Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Se exponha e deixe o seu ódio fluir em mim.
Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu filho da... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu puto... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
A loucura é o dom que me foi dado PRECISAMOS DE UM NOVO JOGO.
Eu posso ver dentro de você. A doença está crescendo.
Parece que tudo que era bom morreu
Oh, não, o mundo é um lugar assustador
Agora que você despertou o demônio em mim
- Bobby, manda ver. - Dois, três, quatro...
Oh, wa-ah-ah-ah-ah
Levante-se, vamos, solte-se com a doença..
Seu filho da... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu puto... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Se exponha e deixe o seu ódio fluir em mim
Porque você não some e morre, solte-se com a doença...
Foda-se, eu não preciso desta merda. Solte-se com a doença...
Seu estúpido, sádico, abusado, merda
Faz com força.
Chegou a hora, prepare-se pra morrer...
Prepare-se para...
Morrer...
Ah, tem um legal aqui.
Ingredientes nota 10 para uma relação duradoura.
Vou pular pro lugar número três.
Número três. "Ele me escuta"
Número dois. "Ele diz que me ama. "
E número um.
Confiança. Número um é confiança.
Puta merda.
Ele acertou.
- Então, qual é o próximo? - Er...
É. Burt Reynolds.
Diga pra ele acertar o Burt Reynolds.
- Jesus - Cara, ele é bom.
O presunto nem parecia muito com ele.
Oh, oh... er...
- Rosie O'Donnell. Diga pra ele Rosie. - É, Rosie.
Não, muito fácil. Vamos pedir um difícil.
Vocês tiveram um infância difícil, não é? Meio traumática?
Ei, querida, vou te dizer uma coisa.
Você tem a minha permissão. Se eu me tornar uma daquelas coisas,
por favor, exploda a minha cabeça.
Ah, é, pode contar com isso.
Eu acho que eu descobri que era gay, quando tinha 13.
Esse cara,
Todd,
Ele estava construindo um deck no nosso quintal...
Ah, por favor, pare.
Ele tinha olhos azuis maravilhosos.
Oh Deus, estou no inferno.
Como está Luda?
Está bem. Ei, cadê aquele troço de limão?
Acabou. Steve gosta de colocar na bebida dele.
Tenta aquele de baunilha.
Está bem.
Eu gostaria de dar uma olhada nela,
ver como ela está indo.
Não, obrigado. Ela está bem.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Está tudo bem. Nós entendemos.
Obrigado.
ATÉ MAIS BONS TIROS
E antes disso, eu trabalhei em uma papelaria.
Dirigi um limpa-neve. Arrumei copiadoras.
É uma pena que esse fim de mundo esteja segurando você.
Tá bom, pior trabalho.
Eu sei em qual trabalho eu era pior... foi o de marido.
- Isso não é um trabalho. - Lógico que é.
Vocês só não encontraram a garota certa.
Eu tentei três vezes e...
e levei cartão vermelho nas três.
No que você era melhor?
Ser um pai.
Eu acho que era nisso que eu era melhor.
Calma.
- Eles entraram? - Não. Têm geradores aqui?
Está tudo bem querida...
Querida, por favor. Você tem que ficar quieta, está bem?
Tudo vai ficar bem. Nosso bebê está vindo.
É aqui.
É no nível 3 do estacionamento. Perto da vaga dos caminhões.
- Divirta-se. - Espere um minuto. Vocês vem também.
Não, não vou. Eu disse que falaria aonde estão os geradores
e não que mostraria.
Você achou que eu ia deixar vocês dois aqui? Vocês vêm comigo ou voltam pra cela.
Está certo.
Eu não vou à lugar algum sem uma arma.
- Você não vai ter uma. - Confiança.
O ingrediente primário em qualquer relação.
Que tal essa, cowboy.
Babaca.
Bart, pegue as correntes
- Está preparado pra ação? - Você vem com a gente?
Não, vocês vêm comigo.
Eu já fiz isso antes.
Sabe como usar isso?
Esse é o lado perigoso, certo?
Agora é.
Aqui é o nível 1. Temos que descer pro terceiro.
Que merda foi aquilo? Eu vi algo.
Você não viu merda nenhuma. Cala a boca.
Oh merda. Aí vêm eles.
Jesus cristo.
É um cachorro.
Vem aqui garoto.
Não há nada aqui, ou ele teria sido comido.
Viu? Eu disse que tinha visto algo.
- O que foi garoto? - Não há nada errado.
Esse cachorro é maluco.
Corram!
Espere, Cj! Espere! Espere!
Está trancado! Trancado!
Vamos lá, vamos!
Cj!
Estou sem!
Cj! Fósforos!
Respire. Você está indo bem. Respire.
Você está indo bem querida.
Desculpe.
Desculpe
- Obrigado - Valeu. É o último.
Eu vou ver a Luda.
- Deixe que eu vou. - Tem certeza?
- Sim. Vou levar umas velas. - Ok.
- Me diga se precisarem de algo. - Vou aproveitar pra fumar.
- Até. - Tchau.
Está vindo.
Estou vendo.
Pessoal?
Oh, meu Deus.
É uma menina.
Oh...
Você quer matar Luda?
Você quer matar a minha família?
Norma, vamos lá, Norma.
O que aconteceu?
O filho da mãe atirou em mim.
- Saia de perto dela. - Espere. Só um pouco.
Ela morreu do tiro.
Ela não foi mordida.
Mas ela vai acordar, certo?
Não.
Não, se ela fosse um deles já estaria de pé.
- Terry? - O quê.
Segure isso.
Oh, Deus.
- Alguém deveria dizer algo. - É.
Glen?
Não.
Você trabalhou na igreja.
Eu tocava órgão.
Você deve ter escutado o padre falar algo sobre a vida e a morte.
Era só trabalho. Eu não acredito em Deus.
E eu não entendo como alguém poderia.
Alguém deveria dizer algo.
Não há nada à dizer.
Eu já estive em vários funerais.
Eu já dobrei a bandeira e dei para muitas esposas, maridos, filhos...
e Ihes disse o quanto eu sentia.
Mas, era tudo mentira.
Na minha cabeça, eu sempre dizia, "Antes eles do que eu"
Eu não acredito nisso agora.
Agora eu sei que há coisas piores do que a morte.
E uma delas é ficar aqui esperando morrer.
Eu não quero morrer aqui.
Eu vi alguns ônibus na garagem.
Nós poderíamos blindá-los e então ir o mais longe possível.
- E aí? - Eu tenho uma idéia...
Porque nós não vamos pra marina...
pulamos no meu barco e fazemos um cruzeiro, seus babacas.
Espere. Existem ilhas nos lagos, aonde não tem quase ninguém.
Eu estava brincando.
- Qual é a distância pra marina? - Oh, meu Deus!
- Vocês estão falando sério? - Eu acho uma ótima idéia.
E o resto de vocês?
- Kenneth? - É, é uma boa idéia
Nós temos que pegar Andy. Ele é parte do grupo.
Olha. Sem querer estragar a festa mas, deixe-me ver se entendi bem.
Você está dizendo para pegarmos os ônibus...
...reforçar eles com alumínio...
...e então ir pra loja de armas...
enquanto o nosso amigo Andy irá dar uma de cowboy e pular no ônibus?
Então, atravessamos a cidade no meio de milhares de canibais,
para então velejarmos ao pôr-do-sol no barco desse babaca?
E irmos para uma ilha que talvez nem exista?
- É. - Basicamente, é.
É.
Ok.
Eu tô dentro.
O apocalipse está chegando...
as chamas vão nos transformar todos em pó
e seremos julgados uma última vez
Você, o seu filho, e eu
Oh... Oh...
Pobre de mim.
Logo estaremos balançando daquela árvore...
reze para o seu pescoço
quebrar ao jogar da corda
reze para a sua mãe não estar lá pra ver
Oh... Oh...
Pobre de mim.
Temos doze cargas de espingarda, 26 das balas de merda da 9-milímetros...
e dezesseis balas das magnums-357.
Certo? Isso ainda não é o suficiente,
então, espero que não hajam muitos deles na doca.
Legal ver você ralando também.
Ah, sarcasmo... que legal.
Você sabe, eu adoraria ajudar mas, er,
o capitão nunca trabalha com os seus homens.
Espero que tenham bastante diversão.
Que babaca completo.
Gente, pra onde foi o Chips?
Chips?
Eu não consigo encontrá-lo. Chips? Vem cá, Chips!
- "Vem cá, Chips!" - Aonde você foi querido?
Aí está você. Meu garoto
Nunca mais me abandone, certo? Nunca, nunca.
MAIS CINCO DIAS
FAMINTO
Ei. Kenneth quer fazer uma reunião lá em cima.
Vem aqui primeiro. Quero que você veja isso.
Quando aquelas coisas estiverem aqui do lado, isso irá afastá-las.
Legal, hein?
Isso deve ter sido a coisa mais romântica que já me mostraram.
Estou tentando.
É, eu sei.
Não é só porque ele está morrendo de fome, Steve.
Se nós o pegarmos, e ele não tiver forças...
... nós iremos carregá-lo.
Ela está certa. Ele é um senhor atirador.
Nós precisaremos dele.
- Não estou dizendo que não. - Não há porque discutir.
Nós temos que levar comida pra lá.
Eu sei. Tiramos no palitinho, quem perder leva o sanduíche pra ele.
- Tem como ser mais babaca? - Acho que sim, mas seria irrelevante.
Minha pergunta é, qual é o seu plano?
Vem cá.
Já sei.
Calem-se!
Eu tenho uma idéia.
- Está machucando ele! Não é seguro! - Eles não estão interessados nele.
Eles querem é nós, tá? Chips vai ficar bem.
Viu? Olhe, eles não estão nem prestando atenção nele.
- O rádio tá na bolsa? - Sim.
Deixe-me ver. Deixe-me ver!
Aí vai ele
Bom garoto, bom garoto, Chips.
- Ok, Ele está lá, entrou. - Me dá isso aqui.
Ah, cara...
- O quê? O quê? - Não.
Não. Oh, cara. Eles pegaram ele. Eles pegaram ele!
Deixa eu tentar o rádio Andy. Andy, está escutando?
Andy, consegue me escutar?
Andy?
Pode me escutar? Alô? Isso aqui tá funcionando?
Eu passei por maus bocados, mas acho que ficarei legal.
Aonde te machucaram?
Diabos, aquelas coisas mordem forte.
Eu só terei que parar o sangramento.
Está sangrando muito.
Calma garoto, calma, quem tá falando? Ken?
É você cara?
É, sou eu irmão.
Ei cara, legal escutar você...
Acho que nos encontraremos logo, logo.
Merda, espere...
Cristo, ele me pegou de jeito.
Se segura aí. Você pegou a comida, certo?
Sim.
Contamos pra ele?
Ei, esse cachorro tem um nome?
Viu a Nicole, Chips?
- Que diabos foi isso - Oh, meu Deus, é a Nicole!
Merda.
Aquela imbecil está indo atrás do cachorro.
Ela conseguiu! Entrou!
Gente, eu encontrei Chips! Peguei ele, ele está bem.
Nicole, como está Andy?
Eu não sei. Tem muito sangue aqui. Tem sangue pra todo lado.
Espere, já o vi. Ele está no telhado.
- Ele está escrevendo algo. - O que diz?
Gente?
- Diga pra ela sair! - O que foi?
Nicole, como está o caminhão?
Eu não volto lá fora.
Chips, fica quieto.
Diga pra ela sair agora!
Você precisa se esconder. Pode fazer isso?
O que quer dizer? O que está acontecendo?
Nicole?
Andy está aqui.
Oh meu Deus!
Diga pra ela sair!
Nicole, me escuta...
Eu estou no armário, mas ele está lá fora tentando...
Nicole? Nicole?
Me ajude, por favor, vocês têm que me ajudar, eu vou morrer.
Nós precisamos fazer algo. Agora.
Tucker, quando nós voltarmos teremos companhia.
Fique aqui, e certifique-se que a porta fique aberta.
Espere, espere. Desculpe. Mas, porque ele fica aqui
enquanto eu vou em uma missão suicida resgatar a namorada já morta dele?
- Foda-se. - Nós não sabemos ainda.
De qualquer jeito, cuzão, nós precisamos das armas para sair daqui.
- Michael, está bem. Deixe ele ficar. - É.
- Steve, não estrague tudo - Sim, certamente.
- Certo, é isso aí. - Tem certeza?
Eu diria que estamos no final da tubulação.
Vão, vão!
- Por aqui! - Rápido!
Rápido, rápido.
- 357, 357. Do que você precisa? - .38.
- .38. Aqui. - Maldição.
Rápido.
Está bem.
Oh, merda.
Nicole?
Andy.
Desculpe, irmão.
- Nicole, você está aí? - Estou aqui, estou aqui!
Pegue o máximo que puder.
- Tem algum plano? - Não. Você?
Que tal um churrasco?
Como saberemos se ele acertou?
Aqui, rápido!
Aqui!
- Vá! Abaixe-se! - Cuidado!
Vamos, Tucker!
Merda!
- Ah, minha perna! - Te peguei, Tucker.
Vai! Vai!
Merda!
Vai!
Atira em mim! Atira em mim!
Rápido, vamos!
Rápido, rápido!
Maldito seja, Steve Markus!
- Steve, vamos lá! - Abra!
- Abra a porta, abra a porta - Steve!
- Eu vou matar o desgraçado! - Abra a porta.
Steve!
Vamos.
Maldição!
Sai!
- Vai! - Anda gente, anda!
- Aonde você está indo? - Vai, agora!
Vai, vai!
- Eles estão bem atrás de nós! - Vai!
Vamos lá, movam-se! Eles estão bem atrás de nós!
Entrem!
Feche a porta!
Eu gosto dessa música.
- Todos pra dentro! - Que diabos aconteceu com vocês?
- Canalha. - A gente conversa mais tarde, filho da mãe!
- Espere um segundo! Nicole! - Entra!
Eu pego a arma. Ok.
Está bem, vamos sair daqui!
Espere!
Oh, cristo!
Agora! vão!
Eles estão tentando nos virar! serra eles!
Me dá a espingarda!
Puta merda.
Ainda tem um pendurado.
- De qual lado? - Direito!
- Peguei ele. - Você tem que ser rápido, cara.
Esquerda aqui!
Para, para, gente.
- O quê? - Nós os perdemos.
Dá ré!
Kenneth, você está aí?
Kenneth, você está bem?
Mas que diabos?
- O que você está fazendo? - Dando uma de enfermeiro.
Cj!
Ana, não! Todos estão mortos.
- Steve sumiu. - O quê?
Vamos! Vamos!
Steve!
Deixa pra mim.
Diabos.
Cuidado!
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
- Abram a porta, rápido - Vamos!
Gente, entrem!
Vamos.
Aonde está Ana? Ana!
Ana!
Entrem.
O que diabos estava fazendo?
Segurem-se!
Vem garoto.
Kenneth. Aqui. Vão para a outra ponta das docas.
- Cj, vamos. - Vai, cara, eu te alcanço!
- Lá está! - Terry, pegue a corda do barco
Merda!
Cj!
Merda, merda!
Vamos!
Filhos da mãe, seus merdas!
Vamos!
Eu vou explodir toda essa merda aqui.
Está bem, vamos, vamos.
- Eu não posso ir - O quê?
- Lá no centro, quando pularam na gente. - Oh, não, Michael. Não.
- Tenho que ficar aqui. - Você não pode. Não você...
- Sinto muito, Ana. - Eu posso ajudar você.
Não, não pode. Você pode ajudar à eles.
Fique no barco.
Eu posso te ajudar.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
Não.
- Eu não vou. - Ei.
Vai ficar tudo bem...
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho. Eu acho que vou ficar aqui um pouco.
Aproveitar o nascer do sol.
Teddy cheirando cola, ele tinha 12 anos.
Caiu do telhado na rua 29.
Cathy tinha 11 quando se suicidou
com 26 pílulas e uma garrafa de vinho
Bobby teve leucemia, 14 anos
Ele aparentava 65 quando morreu ele era amigo meu
Essas foram pessoas que morreram, morreram...
Eles eram todos meus amigos...
Eu comando um barco rígido.
- Aonde você pegou isso - Eu encontrei a camêra do Steve
E eles morreram...
Essas foram pessoas que morreram, morreram...
Eles eram todos meus amigos...
Eles morreram
Coloca isso no chão e nos ajuda
Ah Kenneth, atire nisso.
Jesus.
Oh merda.
Tira essa merda de câmera da minha cara
Se tiver alguém lá.
Terry, larga a camêra, e ajuda a gente com o barco.
Nicole, o que é isso?
Chips, não!
Oh, merda.
Fique atrás de mim.
Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Se exponha e deixe o seu ódio fluir em mim
Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu filho da... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu puto... levante-se, vamos, solte-se com a doença...
A loucura é o dom que me foi dado
E quando eu sonho...
Não mamãe, não faça isso de novo.
Não faça isso de novo. Eu serei um bom garoto
Eu serei um bom garoto, Eu prometo...
Não mamãe, não me bata.
Por que você me bateu assim mamãe?
Não faça isso, você está me machucando
Porque você tinha que ser uma vadia?
Por que você não some e morre?
Por que você não some daqui e morre?
Nunca mais levante a mão pra mim, vadia.
Foda-se, eu não preciso dessa merda!
Sua estúpida, sádica, abusada, vadia de merda
Quer saber como é mamãe?
Aqui vou eu, prepare-se pra morrer...
Oh, wa-ah-ah-ah
Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu filho da... Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
Seu puto... Levante-se, vamos, solte-se com a doença...
A loucura tomou conta de mim...